סיפור על לחן רוסי שמתחיל בעין חרוד

פנזין

בניגוד להרבה משירי החלוצים בא״י, המבוססים על שירים רוסיים שהכירו החלוצים, השיר ‘קומה אחא’ הוא מן המקרים הנדירים שבהם עשה ניגון עברי מקורי את הדרך‬ מארץ ישראל לברית המועצות. מילות השיר המקורי נכתבו ע״י הסופר, המשורר והמתרגם יצחק שֶׁנְהַר (שנברג), שעלה לארץ בשנת 1921.

השיר הולחן בשנת 1924 או 1925 על ידי ‬ שלום פוסטולסקי, איש קיבוץ עין חרוד. שהלחין גם את המנגינה המוכרת של ‘עבדים היינו’, שמושרת עד היום בליל הסדר כמעט בכל בית יהודי.השיר זכה לפופולריות רבה לא רק בגלל הניגון הסוחף אלא גם בזכות היותו לריקוד מעגל.

והנה, באופן מוזר ומשונה התגלגל שיר זה מארץ ישראל לברית המועצות ונקלט בסרט תעמולה סובייטי ושמו ‘מחפשי האושר’ (Искатели счастья ובתעתיק: ‪‪Iskatyeli Schastie ‬‬ ; איסקטלי סצ’סטיה), שנודע גם בכינויו: ‘בירוביג’אן, ההבטחה הגדולה’.הסרט בוים על ידי ולדימיר קוֹרְשׁ-סַבְּלִין (В.В. Корш-Саблин; Vladimir Korsh-Sablin)וזכה להצלחה גדולה.

הסרט צולם בשנת 1935 והוצג לראשונה על האקרנים בשנת 1936, כאשר כבר החלו הטיהורים הגדולים של סטאלין. למרות זאת הנושא היהודי מוצג בסרט בסך הכל באור חיובי.עלילת הסרט מתרחשת בשנת 1934, היא השנה שבה הוכרזה האוטונומיה היהודית החדשה במחוז בירוביג’אן, בסמוך לגבול עם סין. הסרט מתאר בני משפחה יהודית ענייה המהגרת ‬ לבירוביג’אן, ואת ניסיונם להכות שורשים בקולחוז שיתופי הנקרא ‘רויטע פֿעלד’ (השדה האדום).

את פס הקול של הסרט, כולל ‘קומה אחא’, ייחס לעצמו המלחין היהודי-הרוסי איסאק דונאייבסקי (Isaac Dunaevskii) ‫כנראה שהלחן הגיע לאוזניו של דונאייבסקי, דרך המלחין והמנצח זינובי (צבי) קומפנייץ (Zinovii Kompaneets).  שעלה לארץ ב-1927 או 1928, התגורר בתל אביב והקים תזמורת. בשנת 1932 גם הוא שב לברית המועצות, הקים תזמורת חדשה, ושילב ברפרטואר שלה שירים ששמע בארץ. ‫דרך זינובי קומפאנייץ הגיע השיר אל דונאייבסקי וכך לתוך הסרט.‬

ובכן, המתווך היה המלחין והמנצח זינובי (צבי) קומפנייץ (Zinovii Kompaneets).  שעלה לארץ ב-1927 או 1928, התגורר בתל אביב והקים תזמורת. בשנת 1932 גם הוא שב לברית המועצות, הקים תזמורת חדשה, ושילב ברפרטואר שלה שירים ששמע בארץ.לימים, הוצמד הלחן לפיוט ״אל אדון״ המושר בבתי כנסת בכל שבת. כאן כבר לא ברור, אם הגיע דרך חלוצים דתיים ששמעו את השיר המקורי, או ע״י עולים מבריה״מ שזכרו אותו מסרט התעמולה.

בתוכנית: אריה גולדין ואלעד בן הרוש על מוזיקת הגירה בזירה הארצישראלית

בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות

עוד פרקים